통번역학과1 AI 통번역 시대 (통번역학과 폐지, 번역가 실직, 언어교육) 2024년 한국외대 용인캠퍼스가 영어·중국어학과 신입생 모집을 중단했습니다. 덕성여대를 비롯한 여러 대학이 통번역 관련 학과를 통폐합하고 있습니다. 번역 업체는 직원을 7명에서 4명으로 감원했고, 프리랜서 번역가의 시간당 단가는 20% 이상 하락했습니다. 제가 20년 가까이 제2외국어를 공부하며 쌓아온 노하우가 AI에게 순식간에 흡수되어 전 세계로 퍼지는 걸 보면서, 허무함과 동시에 복잡한 감정을 느꼈습니다.통번역 시장을 재편한 MTP와 실시간 AI 통역MTP(Machine Translation Post-Editing)는 기계가 먼저 번역하고 인간은 교정만 하는 방식입니다. 여기서 Post-Editing이란 기계 번역 결과물의 오류를 사람이 수정하고 다듬는 작업을 의미합니다. 이 방식이 도입되면서 번역 .. 2026. 3. 22. 이전 1 다음
